1 00:00:11,438 --> 00:00:13,678 SOIRÉE CINÉMA ! 2 00:00:14,088 --> 00:00:15,288 Voyons ce que nous avons. 3 00:00:15,818 --> 00:00:17,428 Hé! "L'amour par douzaines." 4 00:00:18,048 --> 00:00:20,408 Une comédie romantique ? VETO ! 5 00:00:20,408 --> 00:00:22,238 Oh, et celui-ci ? 6 00:00:22,238 --> 00:00:23,468 Ça a l'air plutôt effrayant ! 7 00:00:23,558 --> 00:00:25,048 Cessation et décès ? 8 00:00:25,088 --> 00:00:27,228 Non, pas de trucs effrayants, Rigby ne peut pas gérer ça. 9 00:00:27,228 --> 00:00:27,708 Quoi?! 10 00:00:27,708 --> 00:00:29,468 Souviens-toi de la fois où nous Vous avez vu "Dead for Breakfast" ? 11 00:00:29,468 --> 00:00:31,038 Vous ne mangeriez pas de crêpes pendant une semaine ! 12 00:00:31,048 --> 00:00:32,608 Je dormais cette semaine-là ! 13 00:00:32,608 --> 00:00:34,688 Oh non! Le bacon va m'attraper ! 14 00:00:35,838 --> 00:00:37,108 Tu es le bacon... 15 00:00:37,298 --> 00:00:39,258 Vous n'avez pas quelque chose avec l'aventure ? 16 00:00:39,288 --> 00:00:40,578 Euhhh, voyons. 17 00:00:40,578 --> 00:00:43,198 Oubliez les films ! Nous devrions partez pour une VRAIE aventure ! 18 00:00:43,238 --> 00:00:43,818 Hein? 19 00:00:43,848 --> 00:00:46,298 Ouais! Au vieux parc zoo abandonné ! 20 00:00:46,338 --> 00:00:48,048 Allez! C'est la soirée cinéma ! 21 00:00:48,078 --> 00:00:49,978 Nous devrions rester à l'intérieur, et légumes sur le canapé. 22 00:00:50,768 --> 00:00:53,348 Mardochée a juste peur que nous rencontrera Death Bear. 23 00:00:53,428 --> 00:00:54,318 Ours de la mort ? 24 00:00:54,348 --> 00:00:56,288 Vous n'avez jamais entendu parler de Death Bear ? 25 00:00:56,288 --> 00:00:58,418 - Non. - Eh bien, rassemblez-vous ! 26 00:01:00,318 --> 00:01:02,408 L'histoire de Death Bear, 27 00:01:02,458 --> 00:01:06,068 est une histoire aussi vieille que il y a quinze à vingt ans. 28 00:01:06,148 --> 00:01:09,048 C'était un ours troublé qui vivait dans le zoo du parc, 29 00:01:09,148 --> 00:01:11,278 qui était méchant jusqu'à l'âme ! 30 00:01:11,278 --> 00:01:12,978 Un jour, sorti de nulle part, 31 00:01:12,988 --> 00:01:14,818 il a attaqué et tué son entraîneur ! 32 00:01:14,838 --> 00:01:16,588 Le zoo a été contraint de fermer ses portes. 33 00:01:16,758 --> 00:01:18,748 Mais Death Bear ne voulait pas partir, 34 00:01:18,748 --> 00:01:22,198 donc il erre toujours dans le vieux zoo abandonné, 35 00:01:22,198 --> 00:01:24,838 Devenant de plus en plus méchant au fil des années, 36 00:01:24,838 --> 00:01:28,468 seulement pour pouvoir survivre en pénétrer par effraction dans les maisons des gens, 37 00:01:28,468 --> 00:01:31,638 mangeant toute leur nourriture, et puis les manger ! 38 00:01:33,478 --> 00:01:36,238 Boiteux. L'ours de la mort est un vieille légende urbaine stupide. 39 00:01:36,318 --> 00:01:37,858 Allez, l’heure du conte est terminée. 40 00:01:37,858 --> 00:01:39,338 Commençons ce film. Droite? 41 00:01:41,498 --> 00:01:43,918 Mmm, du pop-corn brûlant ! 42 00:01:44,148 --> 00:01:45,938 Je t'ai réservé une place ici, Margaret. 43 00:01:45,998 --> 00:01:48,808 Ouais, tu vois, je te l'ai dit ! Peur de la mort, ours ! 44 00:01:48,808 --> 00:01:51,098 Quoi?! Death Bear n'est même pas RÉEL ! 45 00:01:51,098 --> 00:01:52,608 Je n'ai pas peur, n'est-ce pas Margaret ? 46 00:01:52,608 --> 00:01:55,288 Mardochée, tout va bien. Si tu ne veux pas y aller, 47 00:01:55,368 --> 00:01:56,918 Je veux dire, ça a l'air plutôt effrayant. 48 00:01:56,968 --> 00:01:58,298 Quoi?! Non! 49 00:01:58,318 --> 00:02:00,488 C'est juste que... c'est c'était censé être une soirée cinéma. 50 00:02:00,488 --> 00:02:02,148 Excuses, excuses mec ! 51 00:02:02,148 --> 00:02:04,358 Écoute, si tu ne l'es pas peur de l'ours de la mort, 52 00:02:04,358 --> 00:02:08,238 alors je te mets au défi de prendre un photo à l'intérieur de la cage de Death Bear ! 53 00:02:10,958 --> 00:02:12,538 Non mec, c'est juste stupide. 54 00:02:12,568 --> 00:02:13,468 Allez! 55 00:02:13,498 --> 00:02:15,158 Ce sera une aventure passionnante ! 56 00:02:15,208 --> 00:02:17,868 Ouais, et tous décevants et effrayants... 57 00:02:17,868 --> 00:02:20,228 Eileen, nous essayons pour ne pas lui faire peur. 58 00:02:20,228 --> 00:02:21,558 JE N'AI PAS PEUR ! 59 00:02:24,548 --> 00:02:26,398 D'accord, très bien. 60 00:02:26,448 --> 00:02:29,898 Nous irons au zoo abandonné et prendre une photo dans une cage à ours stupide. 61 00:02:29,938 --> 00:02:32,318 - Ouais, d'accord ! - Ça va être amusant ! 62 00:02:32,318 --> 00:02:33,368 Je vais chercher l'appareil photo ! 63 00:02:33,598 --> 00:02:35,578 Nous regarderons un film une autre nuit, je le promets. 64 00:02:35,588 --> 00:02:38,008 - Nous ferions mieux... - Tu es vraiment un boudeur ! 65 00:02:38,988 --> 00:02:39,668 Oui! 66 00:02:40,368 --> 00:02:42,538 Ours de la mort ! 67 00:02:46,878 --> 00:02:47,868 Voilà ! 68 00:02:47,868 --> 00:02:48,518 Soigné! 69 00:02:48,668 --> 00:02:50,518 Vérifiez-le! Je suis un dompteur de lions ! 70 00:02:53,738 --> 00:02:55,088 Le portail est verrouillé ! 71 00:02:55,088 --> 00:02:56,988 - Oh mec ! - Certainement pas! 72 00:02:56,988 --> 00:02:59,318 Eh bien, je suppose que ce n’était pas censé se produire. 73 00:02:59,318 --> 00:03:01,838 Mais nous avons encore suffisamment de temps pour soirée cinéma, tu vois ce que je dis ? 74 00:03:01,838 --> 00:03:04,028 - Revenons à... - Hé! J'ai trouvé un moyen d'entrer ! 75 00:03:04,028 --> 00:03:05,978 - Cool! - Bravo, Rigby ! 76 00:03:05,978 --> 00:03:07,008 Attendez! Mais- 77 00:03:07,008 --> 00:03:08,238 Tu viens, Mardochée ? 78 00:03:08,628 --> 00:03:10,368 Ouais, Mardochée, tu viens ? 79 00:03:11,348 --> 00:03:13,078 Vous appréciez ça, n'est-ce pas ? 80 00:03:15,158 --> 00:03:16,148 Cool! 81 00:03:16,238 --> 00:03:18,858 C'est tellement bizarre sans animaux. 82 00:03:18,858 --> 00:03:21,148 Ouais, c'est comme la fin du monde, ou quelque chose comme ça ! 83 00:03:21,148 --> 00:03:22,578 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 84 00:03:23,128 --> 00:03:25,548 Ouais, c'est vrai, c'est toi le gros poulet ici ! 85 00:03:25,548 --> 00:03:26,378 Quoi? 86 00:03:26,488 --> 00:03:28,848 Oh ouais, la construction de reptiles ! 87 00:03:29,038 --> 00:03:30,848 Tu penses pouvoir y aller ? 88 00:03:31,338 --> 00:03:32,578 Écartez-vous ! 89 00:03:33,918 --> 00:03:35,618 Pensez-vous que Death Bear est réel ? 90 00:03:35,618 --> 00:03:36,768 Bon sang ouais, il est réel ! 91 00:03:36,768 --> 00:03:39,908 Il est probablement de l'autre côté côté de ce bâtiment ! 92 00:03:39,908 --> 00:03:42,398 Non, il ne l'est pas, mec, il n'y a personne ici. 93 00:03:43,788 --> 00:03:45,298 Aww, comme c'est mignon ! 94 00:03:45,298 --> 00:03:46,568 Peut-être que je devrais prendre les devants, 95 00:03:46,568 --> 00:03:48,588 il pourrait y avoir plus d'ÉCUREUILS devant nous ! 96 00:03:50,158 --> 00:03:52,558 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 97 00:03:53,138 --> 00:03:55,388 Tu es sûr de pouvoir gérer Death Bear ? 98 00:03:55,408 --> 00:03:57,598 Cet écureuil était c'est assez effrayant là-bas. 99 00:03:57,598 --> 00:03:59,588 Je n'avais pas peur. J'étais juste surpris. 100 00:03:59,588 --> 00:04:00,968 Il y a une différence, tu sais. 101 00:04:00,968 --> 00:04:01,958 Oh ouais, bien sûr. 102 00:04:02,188 --> 00:04:04,218 Tu m'as l'air plutôt effrayé, Boo ! 103 00:04:06,008 --> 00:04:07,368 Non sérieusement cependant, 104 00:04:07,368 --> 00:04:10,008 nous sommes effectivement venus au zoo en couple des moments où nous étions enfants, tu sais ? 105 00:04:10,108 --> 00:04:10,938 Oh, cool ! 106 00:04:10,988 --> 00:04:12,258 Ouais, c'était plutôt cool. 107 00:04:12,278 --> 00:04:13,968 La seule chose que je n'ai pas fait comme l'était l'ours. 108 00:04:14,068 --> 00:04:15,808 Alors tu as peur de Death Bear ? 109 00:04:16,448 --> 00:04:18,228 Eh bien, ouais, quand j'étais petite. 110 00:04:18,228 --> 00:04:19,868 Mais c’était juste un ours ordinaire. 111 00:04:19,958 --> 00:04:22,368 Oh, pas question ! Je m'en souviens totalement ! 112 00:04:22,468 --> 00:04:24,748 C'était ma partie PRÉFÉRÉE à propos de venir au zoo ! 113 00:04:24,748 --> 00:04:26,298 J'adore prendre ce train. 114 00:04:26,338 --> 00:04:28,728 Le conducteur criait « Tous à bord ! » 115 00:04:28,738 --> 00:04:30,468 et je ferais la course pour obtenir le premier siège possible ! 116 00:04:31,958 --> 00:04:34,078 Ça a l'air d'être un bon moment ! Scooch! 117 00:04:35,038 --> 00:04:36,078 Un peu petit. 118 00:04:36,178 --> 00:04:37,158 Je peux sortir... 119 00:04:37,208 --> 00:04:39,098 Non, ça ne me dérange pas. C'est confortable. 120 00:04:39,098 --> 00:04:40,078 Oh. Ouais. 121 00:04:41,258 --> 00:04:42,538 Alors, où allons-nous ? 122 00:04:43,298 --> 00:04:44,388 Conducteur! 123 00:04:44,398 --> 00:04:46,118 Emmenez-nous dans un endroit exotique s'il vous plaît, 124 00:04:46,118 --> 00:04:48,578 et fais attention aux bosses, ma dame n'aime pas tomber malade ! 125 00:04:48,578 --> 00:04:49,428 Merci! 126 00:04:55,418 --> 00:04:57,908 Hé les gars, par ici ! Nous J'ai trouvé d'autres voies ferrées ! 127 00:04:59,418 --> 00:05:00,558 Oh, génial ! 128 00:05:01,038 --> 00:05:02,838 Tout le monde, criez à travers le tunnel ! 129 00:05:06,428 --> 00:05:07,398 Après vous! 130 00:05:07,548 --> 00:05:09,008 Oh, quel messieurs ! 131 00:05:12,758 --> 00:05:14,988 Attends, où est Mardochée ? Mardochée ! 132 00:05:16,198 --> 00:05:16,998 Bonjour? 133 00:05:18,418 --> 00:05:19,668 - Morde- - MARGARE ! 134 00:05:20,628 --> 00:05:21,928 Euh, qu'est-ce que tu fais ?! 135 00:05:21,928 --> 00:05:22,968 J'ai fait le tour ! 136 00:05:22,968 --> 00:05:24,368 Euh, ne fais pas ça ! 137 00:05:24,458 --> 00:05:25,058 Quoi? 138 00:05:25,788 --> 00:05:26,578 C'est drôle ! 139 00:05:28,568 --> 00:05:29,558 Oh, quoi ? 140 00:05:29,558 --> 00:05:30,808 Maintenant, dans quel sens ? 141 00:05:32,918 --> 00:05:34,988 Waouh, regardez ça, les gars ! 142 00:05:36,148 --> 00:05:39,318 - C'est une empreinte ? - C'est énorme ! 143 00:05:39,318 --> 00:05:41,948 Non, ça ne peut pas être le cas. C'est juste un trou dans la terre. 144 00:05:41,948 --> 00:05:44,638 Non mec, c'est Death Bear ! Par ici! 145 00:05:48,508 --> 00:05:50,078 Euh, je pense que nous l'avons trouvé... 146 00:05:50,118 --> 00:05:51,958 Ouais, c'est définitivement ça ! 147 00:05:54,588 --> 00:05:56,348 Bon, eh bien, nous sommes là. 148 00:05:56,348 --> 00:05:57,858 Prenons la photo et c'est parti... 149 00:05:57,858 --> 00:05:59,968 Ah non ! C'est juste l'entrée. 150 00:05:59,968 --> 00:06:01,788 N'importe qui peut prendre une photo ici. 151 00:06:01,788 --> 00:06:05,198 Nous allons vers le vrai cage, par là! 152 00:06:06,028 --> 00:06:06,978 Quoi?! 153 00:06:07,028 --> 00:06:09,208 Pas question, mec. Nous sommes je n'y vais pas ! 154 00:06:09,208 --> 00:06:11,358 Pourquoi pas? Je pensais que tu n'avais pas peur ! 155 00:06:14,598 --> 00:06:15,568 Rigby! 156 00:06:16,748 --> 00:06:17,468 Bien? 157 00:06:17,468 --> 00:06:18,378 Tu viens ? 158 00:06:19,628 --> 00:06:22,428 - Rigby ?! - Waouh, génial ! 159 00:06:23,388 --> 00:06:25,108 Rigby! Où es-tu?! 160 00:06:25,108 --> 00:06:26,218 Dépêche-toi! 161 00:06:29,018 --> 00:06:30,668 On dirait que nous ne devrions pas être ici... 162 00:06:30,908 --> 00:06:32,418 Rigby, allez ! 163 00:06:32,618 --> 00:06:34,968 Je ne m'arrêterai pas avant Je trouve Death Bear! 164 00:06:35,008 --> 00:06:36,768 Mec, arrête de déconner ! 165 00:06:39,168 --> 00:06:41,108 Mec, oublie ça ! Nous y retournons. 166 00:06:41,188 --> 00:06:42,168 Allez vous deux. 167 00:06:44,018 --> 00:06:44,918 Rigby ?! 168 00:06:45,648 --> 00:06:47,908 Rigby! Rigby! 169 00:06:48,798 --> 00:06:49,748 Rigby! 170 00:06:54,108 --> 00:06:55,428 Mec?! Qu'est-ce que c'est ?! 171 00:06:55,738 --> 00:06:59,288 Oh, mec ! Tu devrais j'ai vu vos visages! 172 00:07:00,408 --> 00:07:03,268 Tu as vraiment, tu y as vraiment cru ! 173 00:07:04,138 --> 00:07:06,338 Mec! Vous avez failli nous faire une crise cardiaque ! 174 00:07:06,338 --> 00:07:07,978 Nous pensions que DEATH BEAR vous avait eu ! 175 00:07:09,448 --> 00:07:12,398 L'ours de la mort n'est pas réel ! Ce n'est qu'un mythe ! 176 00:07:12,398 --> 00:07:14,868 Vous êtes complètement tombés dans le panneau ! 177 00:07:14,898 --> 00:07:16,868 Peu importe. Pouvons-nous y aller tu retournes à la maison maintenant ? 178 00:07:17,688 --> 00:07:19,118 Bien sûr, bien sûr. 179 00:07:19,498 --> 00:07:20,928 Mais prenons d'abord la photo. 180 00:07:23,908 --> 00:07:24,968 D'accord, prépare-toi. 181 00:07:25,938 --> 00:07:27,478 Hé, à quoi sert cette porte ? 182 00:07:27,538 --> 00:07:28,968 Je ne sais pas, je ne suis pas gardien de zoo. 183 00:07:30,148 --> 00:07:31,148 Doux! 184 00:07:31,998 --> 00:07:34,638 Mec, je vous ai les gars bien, il faut l'admettre ! 185 00:07:34,638 --> 00:07:35,728 Ouais, ouais... 186 00:07:35,798 --> 00:07:37,528 Eh bien, tu m'as bien eu, Rigby ! 187 00:07:37,568 --> 00:07:39,868 Ouais, Death Bear est vraiment je vais vivre ici. 188 00:07:39,868 --> 00:07:42,848 Euh, bonjour ? Ours de la mort ? Tu es à la maison ?! 189 00:07:44,318 --> 00:07:47,158 Ouais, euh, les pizzas vous avez commandé sont ici ! 190 00:07:49,298 --> 00:07:51,948 Tu me tenais assez fort pour quelqu'un qui n'a pas peur ! 191 00:07:51,948 --> 00:07:53,218 Quoi? Non! 192 00:07:53,308 --> 00:07:54,928 Tu m'accrochais totalement ! 193 00:07:56,418 --> 00:07:58,768 Oh, mec ! Ces choses il faut une éternité pour se présenter ! 194 00:07:58,768 --> 00:08:00,548 En fait, tu n'es pas censé le secouer. 195 00:08:00,548 --> 00:08:02,118 Oh, hé, tu sais à quoi sert cette pièce ? 196 00:08:02,118 --> 00:08:04,158 Ouais, tu vois, tu il suffit de le tourner, comme ça. 197 00:08:06,418 --> 00:08:08,628 Alors, tu te souhaites toujours tu regardais un film ? 198 00:08:08,668 --> 00:08:10,818 Non, c'était plutôt amusant, je veux dire, 199 00:08:10,818 --> 00:08:13,278 Je dois sortir avec toi, donc c'est tout ce qui compte. 200 00:08:19,278 --> 00:08:20,658 Euh, Mardochée ? 201 00:08:20,728 --> 00:08:22,248 Ouais? 202 00:08:22,248 --> 00:08:23,698 - Qu'est ce que c'est?! - Hein?! 203 00:08:39,118 --> 00:08:41,308 OH MON DIEU ! L'OURS DE LA MORT EST RÉEL ! 204 00:08:41,308 --> 00:08:43,708 Oh mec, je vais tellement te tuer pour ça, Rigby 205 00:08:43,708 --> 00:08:45,898 Je pense que Death Bear est je vais m'en occuper ! 206 00:08:45,898 --> 00:08:47,848 Arrêtez! Ne dis pas ça ! 207 00:09:04,518 --> 00:09:06,298 Rapide! Tout le monde barricade la porte ! 208 00:09:06,378 --> 00:09:08,138 J'appelle le contrôle des animaux ! 209 00:09:15,648 --> 00:09:17,648 Bonjour, Contrôle des animaux, Bonjour ? 210 00:09:21,848 --> 00:09:22,768 Eileen ! 211 00:09:28,598 --> 00:09:30,658 Oui, viens vite ! C'est l'Ours de la Mort ! 212 00:09:30,658 --> 00:09:31,778 Tout le monde à l'étage, vite ! 213 00:09:34,308 --> 00:09:36,318 Le contrôle des animaux est en route ! 214 00:09:37,288 --> 00:09:39,148 C'est Death Bear, éliminez-le ! 215 00:09:53,048 --> 00:09:54,068 Je veux rentrer à la maison... 216 00:09:59,018 --> 00:10:02,708 C'est quoi ce bordel, mec ?! 217 00:10:02,708 --> 00:10:03,518 Désolé! 218 00:10:29,008 --> 00:10:30,318 Pauvre ours de la mort. 219 00:10:30,318 --> 00:10:32,198 Ne vous inquiétez pas pour lui. Il ira bien. 220 00:10:32,198 --> 00:10:34,628 Ces sanctuaires pour animaux sont comme des hôtels cinq étoiles. 221 00:10:34,728 --> 00:10:37,708 Hé, alors merci d'avoir économisé toutes nos vies et tout ça. 222 00:10:37,828 --> 00:10:39,288 C'était vraiment courageux de votre part. 223 00:10:39,338 --> 00:10:41,488 Pour être honnête, j’avais assez peur. 224 00:10:41,518 --> 00:10:43,428 Ouais, mais c'est ce qui t'a rendu courageux. 225 00:10:43,448 --> 00:10:45,008 Alors, je te verrai plus tard, d'accord ? 226 00:10:45,198 --> 00:10:45,988 Ouais... 227 00:10:46,708 --> 00:10:47,298 cool. 228 00:10:47,868 --> 00:10:49,678 Tu n'étais pas vraiment courageux, Rigby, 229 00:10:49,708 --> 00:10:51,558 mais je pense quand même que tu es plutôt cool. 230 00:10:51,718 --> 00:10:55,418 Merci, toi aussi ! 231 00:10:55,518 --> 00:10:57,688 Hé! Alors, comment est née cette image ? 232 00:10:58,878 --> 00:10:59,908 Oh, quoi ? 233 00:10:59,908 --> 00:11:00,938 Rigby!